четверг, 12 августа 2021 г.

Ввел в обиход слово «зомби» и сочинил сказку о трех медведях: 12 августа 1774 года родился английский поэт-романтик Роберт Саути

Начав читать вариации этой сказки, вы не оторветесь, пока не перечитаете их все. Казалось бы, ну, такая ерунда… Помните, в детстве мама читала сказку о трех медведях в пересказе Льва Николаевича Толстого? Или мультфильм смотрели – там девочка, то ли Маша, то ли Варварушка – в одном так, в другом так – попадает в дом к трем медведям (в их отсутствие), съедает их кашу, спит на чьей-то там кровати… В общем, ничего особенного не происходит. Но когда медведи возвращаются, появлением чужого в их доме они оказываются очень недовольны. Заканчивается все, кажется, тем, что Маша (Варварушка) удирает от них через окно. Ну, и, казалось бы, ладно. Но не тут-то было! 

Кочующий сюжет

Оказывается, мама дорогая! Этот незатейливый сюжет кочует из фольклора одного народа в другой, и трансформируется почти до неузнаваемости! Да еще различные уважаемые мировые мастера слова не придумали ничего лучше, как заняться его пересказыванием. 
И наиболее интересным (он же и первый) считается пересказ английского поэта-романтика Роберта Саути (1774-1843). 
У него не девочка попадает в дом к медведям, а старушка-маргиналка, по которой, как говорится, тюрьма плачет. Она там такое вытворяла в доме у мишек, такое вытворяла! И ругалась, и сквернословила… В общем, выгнали ее… Сиганула бабка из окна второго этажа и улепетнула в лес, как молодая…

Это еще ничего… А вот в пересказе уважаемой английской поэтессы Элеоноры Мюр, подготовленном ею для своего племянника, бабка, доведя медведей до крайности, тоже от них удирает. Но сиганув из окна многоэтажного дома в Риме, накалывается на шпиль собора Святого Павла. В общем, добрая была у того племянника тетя…

Бр-р-р... Страшилки!

Ну, да ладно… Образ гостьи в доме медведей трансформируется и в хорошую девочку, и в плохую, и в лиса, и в старушку-бродяжку… 

А в одном из пересказов девятнадцатого века старушку медведи и топят, и вешают, и сжечь пытаются! А в конце подбрасывают ее верх и «забывают поймать». В общем,  бабка, как и у Мюр, накалывается на шпиль собора. Героиня знаменитой миниатюры, исполняемой пародистом Галкиным,  в этом месте сказала бы: «Как страшно жить…»

О Роберте Саути (1774-1843)

А Роберт Саути, родившись 12 августа 1774 года в Бристоле, закончил Оксфорд, писал стихи и поэмы, увлекался революционными идеями, путешествовал и благополучно умер  в 1843-м. Ничего так особо интересного для обычного читателя из бывшего СНГ, помимо сказки о трех медведях, и не написал. Ах, да… Ввел в английский язык много новых слов. Именно он первым употребил слово «автобиография». Скорее всего, сам придумал, позаимствовав часть из греческого (autos, греч. – сам). И еще, что бы вы думали? Именно Саути позаимствовал из гаитянского языка слово «зомби»! Вот такие дела… На этом, пока, пожалуй, все.

 🙋 К читателю: Какое впечатление произвела на вас эта история? Являетесь ли вы любителем (любительницей) сказки о трех медведях? Подписывайтесь на блог, чтобы не пропустить другие интересные публикации. Будем рады вашим комментариям!

👉Что еще почитать? 

 

at

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)